1 00:00:02,000 --> 00:00:04,079 Uvijek sam uživao tražeći igle u plastovima sijena. 2 00:00:04,080 --> 00:00:06,839 14 cijelih dana probijanja Sinclairovi dosjei. 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,599 Nisi ništa otkrio. 4 00:00:08,600 --> 00:00:10,239 Zašto stanica nije zvala? 5 00:00:10,240 --> 00:00:12,559 Trebam te natrag unutra. Tu te trebamo. 6 00:00:12,560 --> 00:00:15,279 Kopajući, pronalazeći neke činjenice, za Boga miloga. 7 00:00:15,280 --> 00:00:17,639 John Taylor, savjetnik za mjesto zločina, 8 00:00:17,640 --> 00:00:20,480 DC Ethan Cole i DC Caitlin Sullivan. 9 00:00:21,600 --> 00:00:22,879 Zdravo. Sve što stvarno trebam 10 00:00:22,880 --> 00:00:24,999 je mala uzica sa naziv vaše publikacije na njemu, 11 00:00:25,000 --> 00:00:27,959 i netko tko je voljan reći Bio sam na zadatku. 12 00:00:27,960 --> 00:00:30,439 Tvoj prijatelj je bio ovdje ovaj tjedan, sjedio točno tamo. 13 00:00:30,440 --> 00:00:32,639 Russell Carter je bio u posjetu Adam Newsum. 14 00:00:32,640 --> 00:00:33,879 Kako to znaš? 15 00:00:33,880 --> 00:00:35,679 Zato što sam upravo posjetio Adam Newsum u zatvoru. 16 00:00:35,680 --> 00:00:37,639 Bio sam zaručen, ona je umrla. 17 00:00:37,640 --> 00:00:39,199 Zvala se Mandy Ziegler. 18 00:00:39,200 --> 00:00:42,999 Sva računala Holly Pinder dovedeni su u postaju. 19 00:00:43,000 --> 00:00:45,999 Podrum je sada izvan granica svima nama. 20 00:00:46,000 --> 00:00:48,359 Pronaći će što god to bilo mi tražimo. 21 00:00:48,360 --> 00:00:50,159 Naš novi konzultant, John Taylor. 22 00:00:50,160 --> 00:00:54,119 DCI Taylorov brat. Identični brat blizanac. 23 00:00:54,120 --> 00:00:56,879 Joanne Kemper, članica parlamenta za Cambridge St Michael's. 24 00:00:56,880 --> 00:00:58,959 - Drago mi je. - Definitivno je poznavala Jamesa. 25 00:00:58,960 --> 00:01:00,759 I nazvala je Zieglera Ronana. 26 00:01:00,760 --> 00:01:02,839 Je li James spomenuo Joanne Kemper? 27 00:01:02,840 --> 00:01:04,399 Ona je u Sinclairovim dosjeima. 28 00:01:04,400 --> 00:01:06,640 Ali ovo je apsolutno smiješno. 29 00:01:15,280 --> 00:01:17,000 Možete poljubiti mladenku. 30 00:01:18,640 --> 00:01:19,799 - Ajme! 31 00:01:44,360 --> 00:01:46,439 Malo pomoći, molim! 32 00:01:46,440 --> 00:01:47,920 U vašim krugovima, idemo. 33 00:03:17,560 --> 00:03:19,359 Stani malo! 34 00:03:19,360 --> 00:03:21,399 Kad si ovo ubacio? 35 00:03:21,400 --> 00:03:24,479 Stavio sam ih sasvim otvoreno pred sobom. 36 00:03:24,480 --> 00:03:25,959 Pogledaj ovo. Stranica šesta. 37 00:03:25,960 --> 00:03:28,599 Dao sam mu pravu fotografiju stvarnog osumnjičenika 38 00:03:28,600 --> 00:03:30,799 uhićen zbog stvarnog ubojstva. 39 00:03:30,800 --> 00:03:32,279 To sam ja u pozadini. Izgled. 40 00:03:32,280 --> 00:03:36,159 Sa pravim konzultantom u stvarnoj pozadini. 41 00:03:36,160 --> 00:03:38,959 Pogledajte što čini naslovnu stranicu. 42 00:03:38,960 --> 00:03:40,519 Pravo. 43 00:03:40,520 --> 00:03:42,040 To je prilična ušteda. 44 00:03:47,840 --> 00:03:50,279 -Je li moguće? - Što je moguće? 45 00:03:50,280 --> 00:03:55,280 Što je pisalo u Sinclairovu dosjeu o Joanne Kemper, njezinoj obitelji? 46 00:03:56,520 --> 00:03:57,999 Pa ne. 47 00:03:58,000 --> 00:03:59,839 Jeste li sigurni? 48 00:03:59,840 --> 00:04:02,879 "Ritual žrtvovanja ljudi," 49 00:04:02,880 --> 00:04:06,079 "provodi svaki član krvne loze Kemper," 50 00:04:06,080 --> 00:04:08,199 "ako se izvodi jednom u desetljeću," 51 00:04:08,200 --> 00:04:11,120 "jamči obećanje vječnog života." 52 00:04:12,440 --> 00:04:13,639 Prilično siguran. 53 00:04:13,640 --> 00:04:15,119 U redu, samo sam pitao. 54 00:04:15,120 --> 00:04:17,319 Nije više lud nego bilo što drugo što se događalo. 55 00:04:17,320 --> 00:04:18,759 To je puno više ludilo 56 00:04:18,760 --> 00:04:21,559 nego sve ostalo što je bilo događa se. To uključuje magiju. 57 00:04:21,560 --> 00:04:23,239 OK, ali ona je u dosjeu. 58 00:04:23,240 --> 00:04:24,879 Ziegler je izravno povezan s njom. 59 00:04:24,880 --> 00:04:26,839 A prema vama, poznavala je Jamesa. 60 00:04:26,840 --> 00:04:28,519 Oh, definitivno je poznavala Jamesa. 61 00:04:28,520 --> 00:04:31,759 OK, to je jedan, dva, tri slučajnosti. 62 00:04:31,760 --> 00:04:33,439 To je... to je stvar. 63 00:04:33,440 --> 00:04:35,119 Ta stvar, to je... to ti... 64 00:04:35,120 --> 00:04:36,639 Što je to? Kako to zoveš? 65 00:04:36,640 --> 00:04:39,319 Statistički značajan broj? 66 00:04:39,320 --> 00:04:41,439 Jeste, da. 67 00:04:48,880 --> 00:04:50,119 Zdravo? 68 00:04:50,120 --> 00:04:52,159 Johne, gdje si? jesi kod kuće 69 00:04:52,160 --> 00:04:54,359 Ne, ja sam u autu. Lucy je ovdje. 70 00:04:54,360 --> 00:04:56,439 -Zdravo, Russell. - Bok, Lucy. 71 00:04:56,440 --> 00:04:58,959 - Kaže zdravo. -Da, znam. Mogu ga čuti. 72 00:04:58,960 --> 00:05:00,679 Je li se dogodilo ubojstvo? 73 00:05:00,680 --> 00:05:04,359 Pa, zapravo, postoji. Da. 74 00:05:04,360 --> 00:05:06,319 Javno, s nožem, 75 00:05:06,320 --> 00:05:09,839 s preko 30 svjedoka stojeći u krugu. 76 00:05:09,840 --> 00:05:11,720 I trebaš pomoć oko toga? 77 00:05:12,880 --> 00:05:15,039 Pa, zašto ne dođeš ovamo 78 00:05:15,040 --> 00:05:17,079 a ti mi javi hoću li ili ne? 79 00:05:17,080 --> 00:05:18,440 Poslat ću ti adresu. 80 00:05:31,040 --> 00:05:32,279 Što je to? 81 00:05:32,280 --> 00:05:34,439 To je ta stvar puno nosite na vjenčanjima. 82 00:05:34,440 --> 00:05:36,839 To je naramenica, gospodine. Čini se da je uspio 83 00:05:36,840 --> 00:05:39,319 i pokušao ga držati na rani za zaustavljanje krvarenja. 84 00:05:39,320 --> 00:05:42,559 Što je i učinio prilično učinkovito. Ima više unutra nego u njemu. 85 00:05:42,560 --> 00:05:45,799 I ostalo razlijeva se pred nogama... 86 00:05:45,800 --> 00:05:47,359 ..30 svjedoka, 87 00:05:47,360 --> 00:05:50,439 koje su svi nekako uspjeli izbjeći vidjevši stvarni zločin 88 00:05:50,440 --> 00:05:51,999 događa tik uz njih. 89 00:05:52,000 --> 00:05:53,560 Izgubljen u glazbi. 90 00:05:55,960 --> 00:05:57,840 To je vrlo poetično, Constable. 91 00:06:12,160 --> 00:06:13,719 Johne, možda ćemo morati postaviti granicu 92 00:06:13,720 --> 00:06:17,080 -o tome koliko daleko sam te spreman otjerati zbog ubojstva. -Mm. 93 00:06:30,040 --> 00:06:32,279 ooh! Otmjeno mjesto zločina. 94 00:06:32,280 --> 00:06:34,360 Lucy! Čekaj... Nemoj... Fuj! 95 00:06:36,120 --> 00:06:37,400 Prestani... prestani! 96 00:06:38,600 --> 00:06:40,959 Prestani! DCI Carter dolazi. 97 00:06:40,960 --> 00:06:43,559 Što će učiniti? Zaplijeniti moj fotoaparat? Znam svoja prava. 98 00:06:43,560 --> 00:06:45,359 da li ti Što su oni? 99 00:06:45,360 --> 00:06:47,120 Jako je fotogeničan, zar ne? 100 00:06:48,360 --> 00:06:51,119 Sada nam treba odgovor ovaj njegov mali posjet zatvoru. 101 00:06:51,120 --> 00:06:53,559 Možemo li ne razgovarati o ovome? dok on ide prema nama? 102 00:06:53,560 --> 00:06:55,639 Posjetio je Adama Newsuma u zatvoru, Hollyin ubojica. 103 00:06:55,640 --> 00:06:57,439 Ne bi trebao ići bilo gdje blizu tog slučaja. 104 00:06:57,440 --> 00:06:59,759 - Znam to. - Dakle, morat ćete suptilno ubaciti njegovo ime 105 00:06:59,760 --> 00:07:02,039 -i vidi kako će reagirati. -Ne mogu suptilno izbacivati ​​imena. 106 00:07:02,040 --> 00:07:04,279 - Znaš da ne mogu suptilno izbacivati ​​imena. -Svatko može suptilno ubaciti ime 107 00:07:04,280 --> 00:07:05,679 ako se stvarno založe. 108 00:07:05,680 --> 00:07:08,239 -Dobar dan, inspektore Carter! - Gospođo Betts-Taylor, 109 00:07:08,240 --> 00:07:10,719 jesi li samo slikao mog mjesta zločina? 110 00:07:10,720 --> 00:07:12,559 Ne isključivo. 111 00:07:12,560 --> 00:07:14,000 Dobro, idem ja! 112 00:07:15,440 --> 00:07:16,799 zabavite se 113 00:07:16,800 --> 00:07:18,720 Ne brini. sigurna sam da neću. 114 00:07:27,120 --> 00:07:30,599 DC Cole, nadam se da to nije ono oružjem ubojstva kojim rukuješ tamo. 115 00:07:30,600 --> 00:07:32,679 To je nož za odreske iz bifea, gospodine. 116 00:07:32,680 --> 00:07:34,599 Bilo ih je na desetke, bile su na svakom stolu, 117 00:07:34,600 --> 00:07:36,359 a ako ubojica nisu ponijeli vlastiti nož, 118 00:07:36,360 --> 00:07:37,759 Kladim se da su koristili jedan od ovih. 119 00:07:37,760 --> 00:07:40,000 Kako znaš da nije oružje ubojstva, dakle? 120 00:07:42,480 --> 00:07:43,679 oprosti? 121 00:07:43,680 --> 00:07:45,000 Ne znaš, zar ne? 122 00:07:46,360 --> 00:07:47,760 pa... 123 00:07:51,120 --> 00:07:52,839 Samo ga ubaci unutra... tamo. 124 00:07:52,840 --> 00:07:55,039 Izgledi su u tvoju korist, DC Cole. 125 00:07:55,040 --> 00:07:56,679 Siguran sam da će biti dobro. 126 00:07:56,680 --> 00:07:58,559 Osim ako si to učinio. 127 00:07:58,560 --> 00:08:00,839 Žrtva se zvala Owen Doyle. 128 00:08:00,840 --> 00:08:03,399 Bivši partner mladenke. Niste na popisu gostiju? 129 00:08:03,400 --> 00:08:05,839 Da. Toliko smo uspjeli skupljati od njih. 130 00:08:05,840 --> 00:08:08,319 Upravo se pojavio tijekom obreda. 131 00:08:08,320 --> 00:08:09,679 Da, i onda ovo veliko 132 00:08:09,680 --> 00:08:11,639 koreografirana plesna točka odvijao. 133 00:08:11,640 --> 00:08:13,159 -Što? -Ozbiljno. 134 00:08:13,160 --> 00:08:15,679 Sve smo radili kod moje tete bio loš Macarena. 135 00:08:15,680 --> 00:08:17,999 Ovo puno staviti u cjelinu Highland bacanje upravo ovdje. 136 00:08:18,000 --> 00:08:20,719 Žrtva pronalazi samu sebe nekako usred toga, 137 00:08:20,720 --> 00:08:24,119 i dok bude gotovo, to je ubojstvo na plesnom podiju. 138 00:08:24,120 --> 00:08:25,720 -Lijepo. -Hvala. 139 00:08:27,160 --> 00:08:29,479 - Jeste li htjeli vidjeti tijelo? - Ne baš, ne. 140 00:08:29,480 --> 00:08:31,079 Gdje su osumnjičenici? 141 00:08:31,080 --> 00:08:33,160 Imati najgori prijem u povijesti. 142 00:08:43,280 --> 00:08:47,039 Oh. Hoće li nam netko dati imaš li pojma što se događa? 143 00:08:47,040 --> 00:08:49,679 - Jedeš li? -Da. 144 00:08:49,680 --> 00:08:51,759 Niste li upravo svjedočili ubojstvu? 145 00:08:51,760 --> 00:08:54,479 Zar nisu svi ovdje samo svjedočiti ubojstvu? 146 00:08:54,480 --> 00:08:57,439 Pogledaj, onaj tamo pije šampanjac! 147 00:08:57,440 --> 00:08:59,679 Čini se prikladnim. Gdje su to nabavili? 148 00:08:59,680 --> 00:09:01,799 Mama! 149 00:09:01,800 --> 00:09:03,759 Pa, koji su osumnjičeni? 150 00:09:03,760 --> 00:09:05,999 Ti što? tko je ovo 151 00:09:06,000 --> 00:09:09,399 Ovo je John Taylor, savjetnik za mjesto zločina. Oprostite. 152 00:09:09,400 --> 00:09:12,079 Nemamo osumnjičenih, Johne. Imamo svjedoke. 153 00:09:12,080 --> 00:09:14,399 Pa, ovo ne valja. Ovo uopće nije dobro. 154 00:09:14,400 --> 00:09:17,879 Ne mogu raditi s ovim. Moramo to smanjiti! 155 00:09:17,880 --> 00:09:20,119 Ako je ubijen u izravnom centru 156 00:09:20,120 --> 00:09:21,999 koreografirane plesne točke, 157 00:09:22,000 --> 00:09:25,319 onda je ubojica morao biti unutra koreografirana plesna točka. 158 00:09:25,320 --> 00:09:28,200 Pa tko je ovdje bio unutra koreografirana plesna točka? 159 00:09:30,400 --> 00:09:31,799 svi 160 00:09:31,800 --> 00:09:34,079 -Što?! -svi. 161 00:09:34,080 --> 00:09:37,040 Čak i mladenka i mladoženja. Rekao sam ti, bila je to cijela stvar. 162 00:09:38,800 --> 00:09:40,320 -Svi? -Mm-hm. 163 00:09:43,520 --> 00:09:45,800 Ali to je previše varijabli. 164 00:09:47,880 --> 00:09:49,760 Ne možete imati toliko varijabli. 165 00:09:54,320 --> 00:09:55,640 Je li vruće ovdje? 166 00:10:04,160 --> 00:10:05,839 Zahod. Zahod. Zahod! 167 00:10:05,840 --> 00:10:07,679 oprosti... 168 00:10:07,680 --> 00:10:09,759 - Je li on dobro? -Da, da. 169 00:10:09,760 --> 00:10:11,600 To je samo, uh, previše varijabli. 170 00:10:16,800 --> 00:10:18,240 Kakav čudan mali čovjek. 171 00:10:30,840 --> 00:10:33,400 Pretpostavljam da se ne pitate zašto smo te više pozvali. 172 00:10:34,880 --> 00:10:37,400 - Jako je puno u mojoj kormilarnici, zar ne? -Da. 173 00:10:39,160 --> 00:10:40,879 Oh. 174 00:10:40,880 --> 00:10:42,360 - Vau. -U REDU. 175 00:10:50,520 --> 00:10:52,400 Morat ću pogledati kod tijela. 176 00:10:54,400 --> 00:10:56,799 Oh, ne! To je stvarno užasno. 177 00:10:56,800 --> 00:10:58,240 Znao sam da će biti. 178 00:11:00,520 --> 00:11:02,160 Mogu li vidjeti stvarni...? 179 00:11:05,240 --> 00:11:06,399 Uf. 180 00:11:06,400 --> 00:11:08,599 To je definitivno veličine noža za odreske. 181 00:11:08,600 --> 00:11:10,399 Što? Ne, žao mi je. 182 00:11:10,400 --> 00:11:12,479 Jednostavno nema šanse to možeš znati. 183 00:11:12,480 --> 00:11:15,399 Koliko je bio visok? 5'11"? 184 00:11:15,400 --> 00:11:17,559 I on je stajao, naravno, 185 00:11:17,560 --> 00:11:20,919 okreću se na jednu i drugu stranu... 186 00:11:20,920 --> 00:11:23,159 ..mislio bih, pokušavajući vježbati 187 00:11:23,160 --> 00:11:25,679 zašto je odjednom usred Brigadoona. 188 00:11:25,680 --> 00:11:28,600 A onda mora da je došlo od... 189 00:11:32,720 --> 00:11:34,879 Da, mislim da jesam. 190 00:11:34,880 --> 00:11:38,239 A bilo bi... naviše? 191 00:11:38,240 --> 00:11:39,760 prema dolje? 192 00:11:40,880 --> 00:11:42,160 Prema dolje. 193 00:11:43,480 --> 00:11:45,839 Ubojica je bio dešnjak, visok preko 5'11", 194 00:11:45,840 --> 00:11:48,200 i imat će dosta krvi na njima. 195 00:11:50,400 --> 00:11:53,399 Sve to, međutim, je potpuna pretpostavka, zar ne? 196 00:11:53,400 --> 00:11:55,639 Volim razmišljati to je prilično obrazovan. 197 00:11:55,640 --> 00:11:58,799 -Idemo probati. -Probati? Kako to misliš, probaj? 198 00:11:58,800 --> 00:12:00,840 Johne, kako to misliš, probaj? 199 00:12:04,920 --> 00:12:06,760 Uh... Oprostite. 200 00:12:15,280 --> 00:12:17,639 Oh. Hvala vam, Constable. 201 00:12:17,640 --> 00:12:20,279 Pravo. Da. Hm... 202 00:12:20,280 --> 00:12:23,439 OK. Bi li svatko tko nema imati imalo krvi na sebi 203 00:12:23,440 --> 00:12:24,960 molim te podigni ruke? 204 00:12:29,760 --> 00:12:33,679 Ozbiljno? Ne mogu ni vidjeti ako je ičija ruka dolje. 205 00:12:33,680 --> 00:12:35,840 Hoćete li podići ruku ako je dolje? 206 00:12:38,160 --> 00:12:39,559 Pa, to nije pomoglo. 207 00:12:39,560 --> 00:12:41,919 - Sada su svi digli ruke. -Da. Hvala, primijetio sam. 208 00:12:41,920 --> 00:12:43,919 OK, onda. 209 00:12:43,920 --> 00:12:46,560 Hm, ako si ljevoruk, spusti ga. 210 00:12:48,200 --> 00:12:49,839 Tako je bolje. Sada šišamo. 211 00:12:49,840 --> 00:12:51,560 Gotovo smo se riješili četvrtina tamo. 212 00:12:53,960 --> 00:12:58,680 U REDU. Molim vas, spustite ruke ako si ispod šest stopa. 213 00:13:00,600 --> 00:13:04,079 Ma daj! Svi ste niži od šest stopa? 214 00:13:04,080 --> 00:13:05,959 SVI? 215 00:13:05,960 --> 00:13:08,360 -Je li to problem? - Pa nije idealno. 216 00:13:09,400 --> 00:13:11,519 Ovaj... Oh. Hm... 217 00:13:11,520 --> 00:13:13,800 to je sve Hvala. 218 00:13:16,600 --> 00:13:18,200 Ovo je stvarno teško. 219 00:13:19,360 --> 00:13:22,040 Mislim da ćeš imati uzeti više izjava. 220 00:13:24,600 --> 00:13:26,080 -Zabavite se. -Da. -Da. 221 00:13:27,760 --> 00:13:29,320 OK... 222 00:13:54,560 --> 00:13:56,239 - Halo? 223 00:13:56,240 --> 00:13:58,119 Pozdrav, paket. 224 00:13:58,120 --> 00:13:59,560 Što je to? 225 00:14:02,120 --> 00:14:04,119 Kalkulatori. 226 00:14:12,200 --> 00:14:16,039 Kako si...? Treba vam privezak da uđete ovamo. 227 00:14:16,040 --> 00:14:18,119 Pa, očito nemate, zar ne? 228 00:14:18,120 --> 00:14:22,079 Stavio si stvarnu sliku uhićenje pravog ubojice 229 00:14:22,080 --> 00:14:24,479 u rubrici Spotted in Cambridge. 230 00:14:24,480 --> 00:14:28,479 Da, jer mi nisi dao stvarna priča koja ga prati. 231 00:14:28,480 --> 00:14:31,599 - Nisi mogao to riješiti? -Gdje su moje zagonetke? 232 00:14:31,600 --> 00:14:35,839 Da, da. Uh, radije je vukući noge tamo. 233 00:14:35,840 --> 00:14:37,960 I ja sam frustriran kao i ti. 234 00:14:39,080 --> 00:14:42,679 -Mislim da ga uopće ne poznaješ. - Kako to misliš, ne poznajem ga? 235 00:14:42,680 --> 00:14:44,360 To... To je... To je on tamo. 236 00:14:49,320 --> 00:14:50,839 - To je Ludwig? -Mm-hm. 237 00:14:50,840 --> 00:14:53,919 Također je policijski savjetnik. rekla sam ti. 238 00:14:53,920 --> 00:14:55,999 Ti shvaćaš, 239 00:14:56,000 --> 00:14:59,679 profesionalni postavljač zagonetki rješavanje ubojstva 240 00:14:59,680 --> 00:15:01,719 je stvarna priča, zar ne? 241 00:15:01,720 --> 00:15:03,879 Da, da, znam, ali ne možete ga spomenuti u pisanom obliku 242 00:15:03,880 --> 00:15:05,519 u slučaju da njegov brat to vidi. 243 00:15:05,520 --> 00:15:08,000 -Njegov brat? Dakle, vaš muž? -Da. 244 00:15:10,280 --> 00:15:12,919 To je cijela stvar. Ti zapravo ne želiš znati. 245 00:15:12,920 --> 00:15:15,159 Ne, ne znam. Hvala što si svratio. 246 00:15:15,160 --> 00:15:18,919 Pa bih želio napraviti izlaganje na Joanne Kemper. 247 00:15:18,920 --> 00:15:20,240 Ona je naša lokalna zastupnica. 248 00:15:21,280 --> 00:15:23,519 svjestan sam. Što je učinila? 249 00:15:23,520 --> 00:15:25,919 ne znam Nisam ga još napisao. 250 00:15:25,920 --> 00:15:28,439 Možete li mi pomoći da dobijem intervju s njom? 251 00:15:28,440 --> 00:15:29,760 br. 252 00:15:31,160 --> 00:15:34,239 OK. Ako sam dobijem jedan, hoćeš li jamčiti za mene? 253 00:15:34,240 --> 00:15:35,999 Kada ću dobiti svoje zagonetke? 254 00:15:36,000 --> 00:15:37,959 Uskoro. Uskoro. 255 00:15:37,960 --> 00:15:40,359 -Jesmo li dobro? Svi na brodu? - Molim te, ostavi me na miru. 256 00:15:40,360 --> 00:15:41,840 Javit ćemo se. 257 00:16:09,400 --> 00:16:11,079 Ovi su od devet različitih telefona. 258 00:16:11,080 --> 00:16:12,559 Sve što imamo. 259 00:16:12,560 --> 00:16:14,479 I to ne jedan od plesa. 260 00:16:14,480 --> 00:16:15,759 Pa, svi su plesali. 261 00:16:15,760 --> 00:16:17,519 Ne kažem da ne bi bili su mutni, 262 00:16:17,520 --> 00:16:18,999 ali svejedno bi bilo lijepo. 263 00:16:19,000 --> 00:16:20,599 On je u pozadini jedne slike. 264 00:16:20,600 --> 00:16:24,359 Moja je baka uvijek govorila da je potrebno više mišića za mrštenje nego osmijeh. 265 00:16:24,360 --> 00:16:26,759 Bila je u krivu. Potrebno je manje. 266 00:16:26,760 --> 00:16:29,359 Mr Doyle je bio malo vjerojatan smiješiti se bilo kome. 267 00:16:29,360 --> 00:16:33,159 Konsenzus je da je bio potpuno omražen i zabranjeno prisustvovanje. 268 00:16:33,160 --> 00:16:35,919 Oh, vidim. Dakle, također dok su svi u plesu, 269 00:16:35,920 --> 00:16:37,519 svi su imali i motiv. 270 00:16:37,520 --> 00:16:39,639 Ovo postaje sve bolje i bolje, zar ne 271 00:16:39,640 --> 00:16:41,279 Nije čak ni zagonetka. 272 00:16:41,280 --> 00:16:44,359 Er, kako netko može biti ubijen u sredini 36 svjedoka 273 00:16:44,360 --> 00:16:45,759 nije zagonetka? 274 00:16:45,760 --> 00:16:47,919 Ispravno sročeno, to bi mogla biti zagonetka, 275 00:16:47,920 --> 00:16:50,559 ali ne možete imati zagonetku s ovoliko varijabli, 276 00:16:50,560 --> 00:16:53,959 osim ako veliki broj varijabli ono što ga čini zagonetkom. 277 00:16:53,960 --> 00:16:55,439 Ali to je prilično jedinstveno. 278 00:16:56,720 --> 00:16:58,679 Gospođo, imamo izjave dolazi iz... 279 00:16:58,680 --> 00:17:00,280 Može pričekati, inspektore Carter. 280 00:17:01,760 --> 00:17:02,919 Može li? 281 00:17:02,920 --> 00:17:04,600 Moj ured. I ti, Johne. 282 00:17:06,280 --> 00:17:09,079 Želiš li i nas tamo? Ili...? 283 00:17:09,080 --> 00:17:10,960 Pretpostavljam da imaš posla. 284 00:17:12,240 --> 00:17:13,679 -Da. - Da, gospođo. 285 00:17:13,680 --> 00:17:15,560 OK, onda. Učini to. 286 00:17:17,840 --> 00:17:19,720 Klika ovdje, zar ne? 287 00:17:37,320 --> 00:17:41,200 Glavni policajac Ziegler je uključen službeni dopust od jutros. 288 00:17:45,080 --> 00:17:48,319 -Koliko dugo? -Pa, s obzirom da nije imao slobodan dan 30 godina, 289 00:17:48,320 --> 00:17:49,880 Ne mogu ni nagađati. 290 00:17:51,280 --> 00:17:53,280 Niti sam to čuo izravno od njega. 291 00:17:54,840 --> 00:17:57,159 Pretpostavljam da ovo nije normalno. 292 00:17:57,160 --> 00:17:59,039 Ne, Johne. Ići na improvizirani odmor 293 00:17:59,040 --> 00:18:02,439 usred velikog internog istraga nije normalna. 294 00:18:02,440 --> 00:18:05,359 - Misliš li... - Ništa ne mislim i ne znam. 295 00:18:05,360 --> 00:18:08,639 ..Holly je imala nešto na sebi Glavni policajac i oni su to pronašli? 296 00:18:08,640 --> 00:18:11,440 Njegov dopust je službeni. On je na odmoru. 297 00:18:13,520 --> 00:18:16,799 S poštovanjem, gospođo, ne možeš to zapravo misliti. 298 00:18:16,800 --> 00:18:18,919 Mogu to reći. 299 00:18:18,920 --> 00:18:21,719 Sve će se to filtrirati stanica sada. 300 00:18:21,720 --> 00:18:23,320 Uslijedit će standardni tračevi. 301 00:18:24,520 --> 00:18:28,159 Dobili ste izbor heads-up ovdje, iz očiglednih razloga. 302 00:18:28,160 --> 00:18:30,560 I ako netko to spomene, znaš što reći. 303 00:18:33,440 --> 00:18:35,639 Znaš što reći, zar ne, Johne? 304 00:18:35,640 --> 00:18:38,039 Pa, zvuči kao on je suspendiran, 305 00:18:38,040 --> 00:18:41,040 ali na način da to ne čini izgleda kao da je suspendiran. 306 00:18:42,120 --> 00:18:43,840 Ipak, pretpostavljam da to ne kažem. 307 00:19:04,480 --> 00:19:05,839 Dvije sekunde. 308 00:19:05,840 --> 00:19:07,559 Ziegler je suspendiran. 309 00:19:07,560 --> 00:19:09,879 Kako mogu dobiti intervju s Joanne Kemper? 310 00:19:09,880 --> 00:19:11,079 -Što? -Što? 311 00:19:11,080 --> 00:19:13,759 -Ziegler je suspendiran? -Da. 312 00:19:13,760 --> 00:19:16,559 Nije nam suđeno razgovarati o tome ili ga kontaktirajte. 313 00:19:16,560 --> 00:19:18,999 Ali DCI Carter nastavlja nekome slati poruke 314 00:19:19,000 --> 00:19:21,119 i stvarno se uozbiljio. 315 00:19:21,120 --> 00:19:22,719 Jeste li već izbacili to ime? 316 00:19:22,720 --> 00:19:24,639 Sada, što ste rekli o Joanne Kemper? 317 00:19:24,640 --> 00:19:26,599 - Izbjegavaš pitanje? -Jesi li? 318 00:19:26,600 --> 00:19:28,519 Ne, želim dobiti intervju s Joanne Kemper. 319 00:19:28,520 --> 00:19:30,959 - Znate li kome da se obratim? -Kako bih ja trebao znati? 320 00:19:30,960 --> 00:19:33,079 Također, to zvuči kao užasna ideja. 321 00:19:33,080 --> 00:19:35,079 Ne, nije. Ona je naša glavna vodilja. To je ono što bi James učinio. 322 00:19:35,080 --> 00:19:37,479 Zapravo, koliko znamo, to je ono što je učinio. 323 00:19:37,480 --> 00:19:39,439 Pa, to nije dobar znak, je li 324 00:19:39,440 --> 00:19:41,799 Možda ima ured. Mogao bih sljedeći put pokušati tamo. 325 00:19:41,800 --> 00:19:43,359 Još nisi bio doma? 326 00:19:43,360 --> 00:19:46,000 Lucy, imamo sladoled od čokolade u prtljažniku! 327 00:19:47,480 --> 00:19:48,919 Moram ići. 328 00:19:48,920 --> 00:19:50,879 Adam Newsum, pusti to! 329 00:19:50,880 --> 00:19:52,200 Oh! 330 00:19:53,320 --> 00:19:55,599 -Lucy? -Hmm? 331 00:19:55,600 --> 00:19:57,239 Oh, ne. 332 00:19:57,240 --> 00:19:58,520 Steve. 333 00:20:00,160 --> 00:20:01,200 Steve? 334 00:20:02,160 --> 00:20:04,159 Moj prijatelj, Steve. 335 00:20:04,160 --> 00:20:05,399 kamo idemo 336 00:20:05,400 --> 00:20:06,799 Soba za mladence i mladoženje. 337 00:20:06,800 --> 00:20:09,079 OK, dvoje ljudi, to je bolje. 338 00:20:09,080 --> 00:20:10,440 Tako je lakše. 339 00:20:12,120 --> 00:20:14,999 Oh, za...! Što svi sada radite ovdje?! 340 00:20:15,000 --> 00:20:16,759 Gdje bismo trebali biti? 341 00:20:16,760 --> 00:20:17,999 Zar nisi kum? 342 00:20:18,000 --> 00:20:20,079 Da. Ja sam također Siennin brat. 343 00:20:20,080 --> 00:20:21,439 Nitko nije zatvoren u sobi, Johne. 344 00:20:21,440 --> 00:20:23,439 Oni uglavnom mogu ići bilo gdje žele. 345 00:20:23,440 --> 00:20:26,719 Možemo čak i napustiti zemlju kad bismo htjeli. 346 00:20:26,720 --> 00:20:28,599 Očito ne može to učiniti. 347 00:20:28,600 --> 00:20:30,479 Oh dobro. 348 00:20:30,480 --> 00:20:32,239 Vidim da si onda pronašao šampanjac. 349 00:20:32,240 --> 00:20:33,399 Oprostite?! 350 00:20:33,400 --> 00:20:36,879 Pa, mislim trebali bismo to riješiti očito, 351 00:20:36,880 --> 00:20:39,320 šokiran kao i svi mi o onome što se danas dogodilo... 352 00:20:40,840 --> 00:20:43,679 -..ne čini se da je neki veliki iznos od tuge u sobi. -Uf... 353 00:20:43,680 --> 00:20:45,000 Je li to pošteno reći? 354 00:20:46,240 --> 00:20:49,479 Owen Doyle je bio psihopat. 355 00:20:49,480 --> 00:20:51,879 Napravio je pakao od života moje sestre. 356 00:20:51,880 --> 00:20:54,479 Moja kćer je bila virtualni zatvorenik tog čovjeka dvije godine, 357 00:20:54,480 --> 00:20:57,240 i trebalo je sve nas kao obitelj da je vratim. 358 00:20:59,000 --> 00:21:00,440 - Hej... 359 00:21:02,520 --> 00:21:05,200 Upoznala sam ga kad sam imala 18 godina. 360 00:21:06,480 --> 00:21:08,479 Do 19, 361 00:21:08,480 --> 00:21:11,360 dao mi je prekinuti svaki kontakt sa svima. 362 00:21:12,360 --> 00:21:14,239 Preselio nas je na pola zemlje. 363 00:21:14,240 --> 00:21:16,839 Žao mi je što to čujem. 364 00:21:16,840 --> 00:21:20,480 morat ću pitati, je li te povrijedio, fizički? 365 00:21:22,440 --> 00:21:24,040 -Ne. -Zar je važno? 366 00:21:25,320 --> 00:21:27,359 br. 367 00:21:27,360 --> 00:21:29,040 Povrijeđeno je povrijeđeno. 368 00:21:32,160 --> 00:21:33,360 Hmph. 369 00:21:35,440 --> 00:21:37,839 Jeste li ga poznavali u to vrijeme ili...? 370 00:21:37,840 --> 00:21:40,319 Hmm? Hm, ne. 371 00:21:40,320 --> 00:21:42,999 Nisam poznavao nikoga od njih. 372 00:21:43,000 --> 00:21:45,240 Ja i Sienna, sreli smo se par godina kasnije. 373 00:21:47,160 --> 00:21:48,800 Ipak, sigurno ga je tada poznavao. 374 00:21:50,840 --> 00:21:52,280 Jednostavno nikada nije prestao. 375 00:21:54,440 --> 00:21:58,120 Sve do danas, nikada nije prestao. 376 00:22:00,760 --> 00:22:02,920 Osam godina. 377 00:22:04,160 --> 00:22:06,799 - Pa sad je stao! 378 00:22:06,800 --> 00:22:08,760 Dušice, ne pomažete. 379 00:22:10,480 --> 00:22:13,800 Detektive, čovjek je bio opsjednut i opasno. 380 00:22:15,200 --> 00:22:17,040 Nije to bilo tko od vas ikad pristali. 381 00:22:17,960 --> 00:22:19,640 Prijavili ste ga? 382 00:22:19,640 --> 00:22:22,199 Svi mi imamo u jednoj ili drugoj fazi. 383 00:22:22,200 --> 00:22:23,719 Provjerite svoju evidenciju. 384 00:22:23,720 --> 00:22:26,239 Mora postojati, što, deseci incidenata 385 00:22:26,240 --> 00:22:28,239 sve pohranjeno pod "ignore". 386 00:22:28,240 --> 00:22:30,519 I rekao sam mu, posebno ja, 387 00:22:30,520 --> 00:22:32,879 da kad bi pokazao lice ovdje danas, 388 00:22:32,880 --> 00:22:34,919 to bi bila zadnja stvar on ikad radi. 389 00:22:34,920 --> 00:22:36,280 Što je i bilo. 390 00:22:37,520 --> 00:22:39,039 Jeste li VI to učinili? 391 00:22:39,040 --> 00:22:40,400 br. 392 00:22:42,400 --> 00:22:44,719 Gledaj, jednostavno ne vidim kako bilo tko ovdje je to mogao učiniti, 393 00:22:44,720 --> 00:22:46,799 a nitko od nas ne primijeti. 394 00:22:46,800 --> 00:22:50,279 Da! Hvala! Nije li frustrirajuće? 395 00:22:50,280 --> 00:22:53,599 Pa, tko god to bio, Htio bih im stisnuti ruku. 396 00:22:53,600 --> 00:22:55,440 Velike su šanse da već jeste. 397 00:23:11,680 --> 00:23:13,679 Dakle, sve je istina, gospodine. 398 00:23:13,680 --> 00:23:16,639 Mlada, mladoženja, kum, roditelji, 399 00:23:16,640 --> 00:23:19,839 svi su podnijeli izvješća o Owenu tijekom godina. Sve podneseno. 400 00:23:19,840 --> 00:23:23,119 Praćeni su, ali nikada nisu podignute nikakve optužbe. 401 00:23:23,120 --> 00:23:24,599 Pa, to će izgledati loše, zar ne? 402 00:23:24,600 --> 00:23:26,919 Višestruka upozorenja o opasan pojedinac 403 00:23:26,920 --> 00:23:28,639 što na kraju rezultira ubojstvom? 404 00:23:28,640 --> 00:23:32,479 Da, ali to je rezultiralo smrću opasnog pojedinca, pa... 405 00:23:32,480 --> 00:23:34,359 Da, pretpostavimo da je potrebno rub malo odmaknuti. 406 00:23:34,360 --> 00:23:36,079 Plus svi spadaju u ta siva zona, 407 00:23:36,080 --> 00:23:39,239 s njim samo okreće mjesta i biti vidljiv. 408 00:23:39,240 --> 00:23:41,599 Zašto? Što je bila poanta? 409 00:23:41,600 --> 00:23:43,279 To je bila poanta. 410 00:23:43,280 --> 00:23:46,200 Trebao je da ona to zna on nikada ne bi bio u njenom životu. 411 00:23:47,520 --> 00:23:49,079 Psihološka tortura. 412 00:23:49,080 --> 00:23:52,039 nažalost, on još uvijek zahtijeva pravdu. 413 00:23:52,040 --> 00:23:53,679 Da. Dakle, standardna procedura od ovoga... 414 00:23:53,680 --> 00:23:55,359 Pa, čekaj malo. Što je to? 415 00:23:55,360 --> 00:23:57,679 Ovaj? Ovo je koreografija za ples. 416 00:23:57,680 --> 00:24:00,399 - Svima su poslali po jedan. -Ima upute?! 417 00:24:00,400 --> 00:24:02,759 Što, mislio si samo su bili freestyle? 418 00:24:02,760 --> 00:24:05,599 Dakle... ovi krugovi su ljudi, jesu li 419 00:24:05,600 --> 00:24:08,479 I smjerovi rotacije oni uzimaju, 420 00:24:08,480 --> 00:24:10,759 s pridruženim strelicama pokazujući gdje 421 00:24:10,760 --> 00:24:12,960 križaju s ostalima? 422 00:24:14,520 --> 00:24:18,079 I žrtva bio u sredini ovdje, 423 00:24:18,080 --> 00:24:19,799 upravo tamo gdje se to događa. 424 00:24:19,800 --> 00:24:21,759 Zatim ove druge strelice pokazuju kako 425 00:24:21,760 --> 00:24:24,439 svi su se povukli opet centra, 426 00:24:24,440 --> 00:24:27,159 uzimanje suprotstavljenih strana u gdje su počeli, 427 00:24:27,160 --> 00:24:30,239 obrnutu rotaciju, a zatim natrag opet u sredinu. 428 00:24:30,240 --> 00:24:31,719 Je li tako? 429 00:24:31,720 --> 00:24:34,039 Sve što sam napravio bilo je isprintati. 430 00:24:34,040 --> 00:24:37,679 To je slagalica sa zupčanicima! Ili barem do vraga. 431 00:24:37,680 --> 00:24:39,879 Oprostite na mom jeziku, Uzbudio sam se. 432 00:24:39,880 --> 00:24:42,479 Ovo su zupčanici, vidite? 433 00:24:42,480 --> 00:24:44,919 Ne, to su ljudi, Johne. 434 00:24:44,920 --> 00:24:46,879 Ljudi, oprema, nema veze. 435 00:24:46,880 --> 00:24:48,159 Sve su to samo varijable. 436 00:24:48,160 --> 00:24:49,399 Mogu li dobiti ovo? 437 00:24:49,400 --> 00:24:50,999 Možete li ga dobiti? 438 00:24:51,000 --> 00:24:52,359 Ovo je genijalno. 439 00:24:52,360 --> 00:24:56,759 Zupčanici se obično samo okreću, ali te se okreću I kreću unutra i van. 440 00:24:56,760 --> 00:24:58,720 Bolje da ovo ostaviš meni. 441 00:25:00,760 --> 00:25:02,840 Dakle, može samo otići kući kad god hoće, može? 442 00:25:11,040 --> 00:25:12,879 Pa si otišao ravno u njen ured? 443 00:25:12,880 --> 00:25:15,439 Da, pokušao ju je zaustaviti za intervju, 444 00:25:15,440 --> 00:25:17,079 pazio na mjesto cijeli dan. 445 00:25:17,080 --> 00:25:18,559 Izložio? 446 00:25:18,560 --> 00:25:20,559 Da, znaš, parkiran vani. 447 00:25:20,560 --> 00:25:21,959 Nitko nije došao. 448 00:25:21,960 --> 00:25:24,719 Cijeli birački ured potpuno zatvorena. 449 00:25:24,720 --> 00:25:27,479 Bog zna gdje su bili. Ne znam zašto plaćamo porez. 450 00:25:27,480 --> 00:25:29,479 Bila je u bolnici, mama. 451 00:25:29,480 --> 00:25:31,559 -Sastanak s medicinskim sestrama. -Oh! 452 00:25:31,560 --> 00:25:33,320 Čak i tako. 453 00:25:53,760 --> 00:25:55,919 -Zdravo. -Oh, tu si. 454 00:25:55,920 --> 00:25:58,639 Pogledaj ovo! Svi su takvi. 455 00:25:58,640 --> 00:25:59,999 -Što je... -Što? 456 00:26:00,000 --> 00:26:02,359 Oh, to se zove ceilidh. 457 00:26:02,360 --> 00:26:03,519 Nije li grozno? 458 00:26:03,520 --> 00:26:04,839 Je li to moj laptop? 459 00:26:04,840 --> 00:26:08,319 Da! Uspio sam pronaći taj video sasvim sama, 460 00:26:08,320 --> 00:26:10,759 nakon što sam nazvao postaju i razgovarali su me kroz to. 461 00:26:10,760 --> 00:26:13,279 Vaša lozinka je smiješna, usput rečeno. 462 00:26:13,280 --> 00:26:14,679 Morate to promijeniti. 463 00:26:14,680 --> 00:26:16,159 Oprostite, što je ovo? 464 00:26:16,160 --> 00:26:19,999 Verzija slagalice zupčanika, na temelju plesa. 465 00:26:20,000 --> 00:26:21,439 U slagalici zupčanika, 466 00:26:21,440 --> 00:26:23,359 postoji više rotirajućih zupčanika, 467 00:26:23,360 --> 00:26:26,479 koji se svi kreću u međusobnoj vezi. 468 00:26:26,480 --> 00:26:28,799 To nije u redu. Vrati se drugim putem. 469 00:26:28,800 --> 00:26:31,599 Postoje doslovno stotine izračuna, 470 00:26:31,600 --> 00:26:34,559 ali samo jedan koji mjesta svaki stupanj prijenosa 471 00:26:34,560 --> 00:26:37,240 pod preciznim kutom rotacije riješiti zagonetku. 472 00:26:40,000 --> 00:26:41,759 Da. 473 00:26:41,760 --> 00:26:45,519 Svi ovi krugovi su plesači, naši zupčanici, 474 00:26:45,520 --> 00:26:47,959 okrećući se u skladu jedan s drugim. 475 00:26:47,960 --> 00:26:51,399 Svi plesači imati vidno polje, 476 00:26:51,400 --> 00:26:53,479 označeno ovim malim X-ovima, 477 00:26:53,480 --> 00:26:55,639 koji se kontinuirano mijenja 478 00:26:55,640 --> 00:26:59,479 dok se oba okreću u smjeru kazaljke na satu zatim suprotno od kazaljke na satu, 479 00:26:59,480 --> 00:27:02,039 dok također opetovano 480 00:27:02,040 --> 00:27:03,599 prikupljanje u centru ovdje 481 00:27:03,600 --> 00:27:05,400 prije ponovnog širenja. 482 00:27:08,200 --> 00:27:10,919 To rade ukupno osam puta 483 00:27:10,920 --> 00:27:12,599 i u jednoj od tih osam prilika, 484 00:27:12,600 --> 00:27:14,519 svačije vidno polje 485 00:27:14,520 --> 00:27:17,320 mora da je završio okrenut licem u stranu od žrtve. 486 00:27:18,560 --> 00:27:20,319 svatko je... 487 00:27:20,320 --> 00:27:23,079 ..osim našeg ubojice, to jest. 488 00:27:26,720 --> 00:27:30,039 Oh! Er, oprosti. Ovo je vjenčanje ubojstvo od jutros. 489 00:27:30,040 --> 00:27:31,640 Ja... vjerojatno sam trebao reći. 490 00:27:32,640 --> 00:27:34,839 nisu tamo dosta varijabli? 491 00:27:34,840 --> 00:27:36,559 Ima dosta varijabli! 492 00:27:36,560 --> 00:27:39,079 Ali njima je puno lakše rukovati kada nisu osobno. 493 00:27:39,080 --> 00:27:41,719 Johne, je li ti to ikada palo na pamet taj Zieglerov ovjes 494 00:27:41,720 --> 00:27:45,319 možda nema nikakve veze s Sinclair, ili Hollyni dosjei? 495 00:27:45,320 --> 00:27:47,239 Čekaj, Ziegler je suspendiran? 496 00:27:47,240 --> 00:27:48,479 Rekao sam ti to, dušo. 497 00:27:48,480 --> 00:27:50,799 Ne, nastavio si s intervjuima Joanne Kemper. 498 00:27:50,800 --> 00:27:52,399 Intervjuirali ste Joanne Kemper? 499 00:27:52,400 --> 00:27:54,119 Intervjuirat ću Joanne Kemper. 500 00:27:54,120 --> 00:27:56,199 Molim te, nemoj intervjuirati Joanne Kemper. 501 00:27:56,200 --> 00:27:58,800 Što ako Zieglerova suspenzija je zbog tebe? 502 00:28:01,320 --> 00:28:02,679 Mislim, razmisli o tome. 503 00:28:02,680 --> 00:28:06,399 Ziegler je glavni policajac, tko ga može suspendirati? 504 00:28:06,400 --> 00:28:09,639 Glavni policajci su suspendirani. Čak i on nekome odgovara. 505 00:28:09,640 --> 00:28:11,920 Da, naravno da želi. 506 00:28:14,200 --> 00:28:16,159 Ali... ali on je na njezinoj strani. 507 00:28:16,160 --> 00:28:18,919 Ako postoji strana i ona je na njoj. 508 00:28:18,920 --> 00:28:21,239 Ziegler vas je odvela u svoju kuću. 509 00:28:21,240 --> 00:28:23,559 Mislila je da si James, još uvijek možda koliko znamo. 510 00:28:23,560 --> 00:28:25,119 Sljedeći dan, Ziegler je otišao. 511 00:28:25,120 --> 00:28:27,840 To su tri... 512 00:28:28,960 --> 00:28:30,439 ..slučajnosti. 513 00:28:30,440 --> 00:28:33,359 Postaješ pomalo slobodan i lagan s onima. 514 00:28:33,360 --> 00:28:35,559 Nema smisla, Lucy. 515 00:28:35,560 --> 00:28:37,119 Ako je Ziegler u njenom džepu, 516 00:28:37,120 --> 00:28:39,999 posljednje što bi htjela je on izvan slike, 517 00:28:40,000 --> 00:28:43,319 osobito s upitom o Pinderu događa se u podrumu. 518 00:28:43,320 --> 00:28:45,199 Čekaj, mislio sam da ideš pokušati ući tamo? 519 00:28:45,200 --> 00:28:46,479 Još uvijek radim na tome. 520 00:28:46,480 --> 00:28:47,759 Mislio sam da ćeš pasti 521 00:28:47,760 --> 00:28:49,439 Ime Adama Newsuma ispred Russella? 522 00:28:49,440 --> 00:28:51,519 I ja još uvijek radim na tome. 523 00:28:51,520 --> 00:28:54,039 Rješavanje ovoga bi vjerojatno pomoglo, 524 00:28:54,040 --> 00:28:56,399 ili ga barem dovesti u dobro raspoloženje. 525 00:28:56,400 --> 00:28:57,839 Definitivno je izvan sebe. 526 00:28:59,160 --> 00:29:01,159 Bože, trebamo li glazbu doista? 527 00:29:01,160 --> 00:29:03,400 Pa, radije ga ne bih imao, ali što možete učiniti? 528 00:29:06,840 --> 00:29:08,720 Oh! Hvala vam puno. 529 00:29:22,480 --> 00:29:23,719 Znači bila je utakmica? 530 00:29:23,720 --> 00:29:27,999 Da, to nije oružje ubojstva, ali je identično. 531 00:29:28,000 --> 00:29:30,039 Baš kao što je rekao John Taylor. 532 00:29:30,040 --> 00:29:32,119 On to nije mogao znati od rane. 533 00:29:32,120 --> 00:29:34,599 Ne? On je to učinio. 534 00:29:34,600 --> 00:29:35,999 Što je još rekao patolog? 535 00:29:36,000 --> 00:29:38,639 Ubojica je bio oko šest stopa, vjerojatno dešnjak. 536 00:29:38,640 --> 00:29:41,239 Dakle, u biti je dobio tri od tri? 537 00:29:41,240 --> 00:29:42,999 Tri od tri! 538 00:29:43,000 --> 00:29:45,479 Nož za odreske, za desnu ruku, šest stopa! 539 00:29:45,480 --> 00:29:46,679 Očito. 540 00:29:46,680 --> 00:29:50,279 i nažalost, od nikakve pomoći. 541 00:29:50,280 --> 00:29:52,199 Cijelu noć sam proveo na ovome, 542 00:29:52,200 --> 00:29:55,519 prolazeći kroz svaki proračun svake varijable. 543 00:29:55,520 --> 00:29:57,559 Spavao sam otprilike osam sati. 544 00:29:57,560 --> 00:29:59,919 To je sasvim normalan iznos. 545 00:29:59,920 --> 00:30:01,360 Ne budi smiješan. 546 00:30:02,440 --> 00:30:04,599 Sviđa mi se ova stvar, sjajna je. 547 00:30:04,600 --> 00:30:07,159 Zagonetka zupčanika gdje zupčanici nemoj ostati fiksna. 548 00:30:07,160 --> 00:30:09,159 Vrlo je originalan. 549 00:30:09,160 --> 00:30:12,679 - Vjerojatno bih trebao smisliti ime za to. -Ovaj... 550 00:30:12,680 --> 00:30:14,199 Slidey krugovi? 551 00:30:14,200 --> 00:30:16,480 Ne zovem to Slidey Circles. 552 00:30:17,520 --> 00:30:19,439 I evo u čemu je stvar, radi. 553 00:30:19,440 --> 00:30:21,799 Zapravo je 100% rješivo 554 00:30:21,800 --> 00:30:24,999 ako prilagodimo par početne pozicije. 555 00:30:25,000 --> 00:30:28,679 Što nažalost ne možemo, jer su bili gdje su bili. 556 00:30:28,680 --> 00:30:30,279 Što znači? 557 00:30:30,280 --> 00:30:32,239 Pa, čudno, znači to 558 00:30:32,240 --> 00:30:35,840 nije bilo načina da žrtva mogao biti uboden neprimijećen. 559 00:30:37,720 --> 00:30:39,999 Zapravo, to znači jedini odgovor je li to 560 00:30:40,000 --> 00:30:41,960 ništa od ovoga se uopće nije dogodilo. 561 00:30:43,600 --> 00:30:45,319 Mmm! 562 00:30:45,320 --> 00:30:48,319 U redu, to je mali problem jer je definitivno mrtav. 563 00:30:48,320 --> 00:30:52,159 Da, sjećam se, ali to je još uvijek što zagonetka dokazuje. 564 00:30:52,160 --> 00:30:54,560 Što se dogodilo, nije se dogodilo. 565 00:31:00,840 --> 00:31:04,319 Je li to samo ja ili je to sasvim odijelo jeftinog izgleda? 566 00:31:04,320 --> 00:31:06,479 Pogotovo u usporedbi s ostalima. 567 00:31:06,480 --> 00:31:09,799 Pretpostavljam da je došao kodeks odijevanja s pozivnicom koju nije dobio, 568 00:31:09,800 --> 00:31:12,559 zajedno s plesnim pokretima to mu je možda spasilo život... 569 00:31:12,560 --> 00:31:14,159 oprosti gospođo. 570 00:31:14,160 --> 00:31:16,000 Da, zapravo smo upravo na... 571 00:31:18,920 --> 00:31:20,360 gospođo. 572 00:31:21,920 --> 00:31:23,519 Neće dugo. 573 00:31:23,520 --> 00:31:25,039 Nije tražila tebe, Johne. 574 00:31:25,040 --> 00:31:26,800 Svejedno bi me mogla vidjeti. 575 00:31:28,680 --> 00:31:30,040 Pošteno. 576 00:31:55,400 --> 00:31:56,679 Zdravo! Zdravo. 577 00:31:56,680 --> 00:31:59,719 Oprostite, kasnim li? Rano? 578 00:31:59,720 --> 00:32:01,279 Hm... 579 00:32:01,280 --> 00:32:03,599 ..Nisam siguran, zapravo. tko si ti 580 00:32:03,600 --> 00:32:05,519 Lucy, Lucy Betts. 581 00:32:05,520 --> 00:32:06,719 A ti si? 582 00:32:06,720 --> 00:32:09,279 -Hannah. -Hannah! Njena tajnica... 583 00:32:09,280 --> 00:32:11,759 -PA. -GODIŠNJE. Razmijenili smo mailove. 584 00:32:11,760 --> 00:32:14,759 Jesmo li? Hm, o čemu se radilo? 585 00:32:14,760 --> 00:32:18,119 Oh, trebala bih biti na intervjuu Joanne danas, za novine. 586 00:32:18,120 --> 00:32:19,239 Koji papir? 587 00:32:19,240 --> 00:32:21,039 List East Anglia. 588 00:32:21,040 --> 00:32:23,279 -Novine East Anglia? -Oglašivač. 589 00:32:23,280 --> 00:32:25,079 To je samo dio profila. Bez politike, 590 00:32:25,080 --> 00:32:27,599 samo "upoznajte svog vijećnika" tipa stvar. 591 00:32:27,600 --> 00:32:29,759 Koju biste knjigu uzeli pusti otok? 592 00:32:29,760 --> 00:32:33,399 Tko je vaš omiljeni član od Take That? Gary, za moje grijehe. 593 00:32:33,400 --> 00:32:35,239 Samo svi klasici. 594 00:32:35,240 --> 00:32:36,799 Pravo. Hm... 595 00:32:36,800 --> 00:32:40,079 Samo što sam obično prilično na vrhu intervjua 596 00:32:40,080 --> 00:32:43,119 što ona radi, i ovaj samo mi se čini da bježi. 597 00:32:43,120 --> 00:32:45,679 To je sasvim u redu, svi griješe. 598 00:32:45,680 --> 00:32:47,399 Je li ona ovdje? 599 00:32:47,400 --> 00:32:48,759 Ona nije, ne. 600 00:32:48,760 --> 00:32:50,079 Jeste li sigurni? 601 00:32:50,080 --> 00:32:51,879 Joanne je cijeli dan na sastancima. 602 00:32:51,880 --> 00:32:53,160 s kim? 603 00:32:55,280 --> 00:32:58,839 Reći ću ti što. Zašto mi ne daš svoju karticu? 604 00:32:58,840 --> 00:33:00,160 Moja kartica? 605 00:33:02,120 --> 00:33:03,599 Mogu napraviti nešto bolje od toga. 606 00:33:03,600 --> 00:33:06,599 Dat ću ti kartu za mog skipera Garetha Fishera. 607 00:33:06,600 --> 00:33:08,959 Glavni urednik. Volimo ga zvati skiperom. 608 00:33:08,960 --> 00:33:10,320 On može jamčiti za mene. 609 00:33:11,680 --> 00:33:15,799 Zapravo, on je razbio taj teatar priča o ubojstvu neki dan. 610 00:33:15,800 --> 00:33:17,960 Možda ste čitali o tome? 611 00:33:20,760 --> 00:33:23,559 Hm, ne. 612 00:33:23,560 --> 00:33:25,240 Ne, nisam. 613 00:33:27,240 --> 00:33:29,240 Oprosti, što si rekao tvoje ime je opet bilo? 614 00:33:38,000 --> 00:33:40,519 Imaš li pojma što sve to o stvarima u podrumu? 615 00:33:40,520 --> 00:33:41,720 Ja, zapravo, da. 616 00:33:43,520 --> 00:33:46,239 -Pa, hoćete li to podijeliti s razredom? - Ne baš. 617 00:33:46,240 --> 00:33:48,720 Reći ću ti što Danas sam čuo za Zieglera...! 618 00:33:49,880 --> 00:33:51,160 Što s njim? 619 00:33:52,880 --> 00:33:55,199 ti ne znaš što se događa u podrumu. 620 00:33:55,200 --> 00:33:56,999 Jeste li dobro, g. Taylor? 621 00:33:57,000 --> 00:33:59,559 Š-Što? Uh... da, hvala. 622 00:33:59,560 --> 00:34:01,359 ovaj... 623 00:34:01,360 --> 00:34:02,840 jeste li 624 00:34:04,360 --> 00:34:05,959 Što... što je ovo, molim? 625 00:34:05,960 --> 00:34:09,519 - Pojas za naramenice. -Ah, da. Tako... tako je. 626 00:34:09,520 --> 00:34:13,199 I... I izboden je kroz to? 627 00:34:13,200 --> 00:34:14,999 Ne, zapravo. 628 00:34:15,000 --> 00:34:17,440 Mislimo samo na gore. 629 00:34:19,360 --> 00:34:20,600 Ne mislim tako. 630 00:34:33,080 --> 00:34:34,440 Pa to bi značilo... 631 00:34:37,040 --> 00:34:38,640 ..to... 632 00:34:39,880 --> 00:34:42,280 ..netko mora imati... 633 00:34:44,080 --> 00:34:45,520 Vidim. 634 00:34:49,000 --> 00:34:51,160 Ovo je tako dobra zagonetka. 635 00:34:52,520 --> 00:34:54,760 Kakav gubitak. 636 00:34:58,920 --> 00:35:00,439 Cijela je stvar bila samo 637 00:35:00,440 --> 00:35:03,280 test promatranja bog standarda cijelo vrijeme. 638 00:35:05,000 --> 00:35:07,440 Bile su to varijable to me bacilo, vidiš. 639 00:35:11,200 --> 00:35:12,720 Hoćeš reći da si to riješio? 640 00:35:31,560 --> 00:35:32,920 Russell! 641 00:35:40,080 --> 00:35:41,639 Što radiš ovdje? 642 00:35:41,640 --> 00:35:43,079 Nisam znala kamo bih drugdje. 643 00:35:43,080 --> 00:35:45,359 Stalno me pitaju reći im tko je to učinio, 644 00:35:45,360 --> 00:35:48,759 ali ne mogu bez prvo to demonstrirajući. 645 00:35:48,760 --> 00:35:50,639 Shvaćaš, razumiješ. 646 00:35:50,640 --> 00:35:53,159 Žao mi je, jeste li... jesi li riješio ubojstvo? 647 00:35:53,160 --> 00:35:54,560 John... 648 00:35:55,960 --> 00:35:57,719 tko je to 649 00:35:57,720 --> 00:36:00,039 Doveden je da nadgleda radna grupa Pinder. 650 00:36:00,040 --> 00:36:02,279 Ne brini za to. 651 00:36:02,280 --> 00:36:03,999 Zamjenik glavnog policajca. 652 00:36:04,000 --> 00:36:05,640 Nisam znao da ćeš biti ovdje. 653 00:36:07,200 --> 00:36:09,119 Zahod? Zahod?! 654 00:36:09,120 --> 00:36:10,279 Hmm? 655 00:36:10,280 --> 00:36:11,560 Jeste li to riješili ili niste? 656 00:36:12,600 --> 00:36:14,319 -Ne. - Upravo si rekao da jesi. 657 00:36:14,320 --> 00:36:15,599 Ne, nisam, ti jesi. 658 00:36:15,600 --> 00:36:17,919 Rekao sam da trebaš učiniti prvo demonstracija. 659 00:36:17,920 --> 00:36:20,519 Možeš li doći i reći im Trebam li napraviti demonstraciju? 660 00:36:20,520 --> 00:36:22,160 OK, OK, OK. 661 00:36:26,320 --> 00:36:28,959 Cijenim što želiš prostor za noge, ali imaš li nešto protiv zamjene? 662 00:36:28,960 --> 00:36:31,719 Jer mi treba upravo takav kakav je... hvala vam 663 00:36:31,720 --> 00:36:34,280 i onda, samo ostanite na tim pozicijama, dečki. U REDU. 664 00:36:43,960 --> 00:36:45,439 OK, svi su se točno vratili 665 00:36:45,440 --> 00:36:49,239 gdje su sjedili tijekom službe. 666 00:36:49,240 --> 00:36:50,799 Stvarno? 667 00:36:50,800 --> 00:36:52,160 Nisu trebali biti. 668 00:36:53,200 --> 00:36:55,039 Što...? 669 00:36:55,040 --> 00:36:57,359 Zdravo! Oprostite što vas opet sve gnjavim. 670 00:36:57,360 --> 00:37:00,599 Bojim se da je drugo brzi krug igre "Pogodi tko?" 671 00:37:00,600 --> 00:37:03,159 Ah, nekada sam bila tako dobra na toj utakmici. 672 00:37:03,160 --> 00:37:05,399 To je dječja igra. 673 00:37:05,400 --> 00:37:08,239 Zapravo jesam mnogo bolji, 674 00:37:08,240 --> 00:37:10,320 ali nažalost ja... 675 00:37:12,840 --> 00:37:14,239 Ne, pošteno. 676 00:37:15,600 --> 00:37:17,480 Hoćete li svi ustati? 677 00:37:22,840 --> 00:37:26,040 OK, ostani stajati ako si muškarac. 678 00:37:31,320 --> 00:37:32,879 Skoro pola. 679 00:37:32,880 --> 00:37:34,199 Idi shvati. 680 00:37:34,200 --> 00:37:36,559 Otkad znamo ubojičin spol? 681 00:37:36,560 --> 00:37:38,439 Prije otprilike pola sata. 682 00:37:38,440 --> 00:37:41,959 U redu, prođimo brzo opet jučerašnja pitanja. 683 00:37:41,960 --> 00:37:45,080 Ostanite stajati ako na sebi nemaš mrlja od krvi. 684 00:37:47,240 --> 00:37:51,800 Ostanite stajati ako si dešnjak. 685 00:37:58,480 --> 00:38:00,560 A ako ste viši od šest stopa. 686 00:38:05,480 --> 00:38:09,519 Je li vaš mrtvački liječnik rekao "šest stopa" ili "oko šest stopa"? 687 00:38:09,520 --> 00:38:11,079 Oko šest stopa. 688 00:38:11,080 --> 00:38:12,119 huh 689 00:38:12,120 --> 00:38:15,279 Izgleda da naš ubojica pokušava završiti na tehničkim stvarima. 690 00:38:15,280 --> 00:38:17,199 Mogao bih vas sve ponovno ustati 691 00:38:17,200 --> 00:38:20,079 i počnite postupno oduzimajući milimetre, 692 00:38:20,080 --> 00:38:21,799 ali ja imam brži način. 693 00:38:21,800 --> 00:38:25,199 Bi li svi muškarci koji nisu nosili naramenicu 694 00:38:25,200 --> 00:38:27,920 na svadbi molim vas ustanite? 695 00:38:32,440 --> 00:38:33,720 Netko nije. 696 00:38:37,680 --> 00:38:39,280 Tko je to bio? 697 00:38:43,480 --> 00:38:45,479 O čemu on to, dovraga, priča? 698 00:38:45,480 --> 00:38:47,119 Kakve to veze ima s bilo čim? 699 00:38:47,120 --> 00:38:50,759 Imamo hrpu fotografija cijelog dana. 700 00:38:50,760 --> 00:38:54,239 Osim ako ne mislite da ste čudesno uspio da nikad ne bude uhvaćen 701 00:38:54,240 --> 00:38:58,160 naprijed u bilo kojem trenutku, stvarno bi bolje da sada ustaneš. 702 00:39:13,320 --> 00:39:15,800 -Što?! -Mama! 703 00:39:17,320 --> 00:39:18,479 Hvala. 704 00:39:18,480 --> 00:39:20,399 Usput, uspjeli ste čudesno 705 00:39:20,400 --> 00:39:23,280 uspjeti da nikada ne budete uhvaćeni naprijed u bilo kojem trenutku. 706 00:39:25,480 --> 00:39:27,120 Imamo "Pogodi tko bi" našeg ubojicu. 707 00:39:28,200 --> 00:39:29,959 Da ga natjeram da prizna? 708 00:39:29,960 --> 00:39:31,240 Natjerat ću ga da prizna. 709 00:39:32,960 --> 00:39:34,479 Svi su bili prilično šokirani 710 00:39:34,480 --> 00:39:36,959 kad se iznenada pojavio Owen na svečanosti, 711 00:39:36,960 --> 00:39:39,200 ali nitko više od tebe, Kladio bih se... 712 00:39:41,360 --> 00:39:43,800 .. s obzirom na to da je već bio trebao biti mrtav. 713 00:39:54,280 --> 00:39:55,680 Kasno sam stigao. 714 00:39:57,040 --> 00:39:58,279 O prokletom vremenu! 715 00:39:58,280 --> 00:40:00,959 Svi ostali su bili spremni, promijenjeni, 716 00:40:00,960 --> 00:40:04,280 izvan hotela, uputivši se u vrt. 717 00:40:13,680 --> 00:40:14,880 Bio je tamo. 718 00:40:16,320 --> 00:40:17,680 Imao je sobu. 719 00:40:20,120 --> 00:40:24,480 Mora da sam se kasno prijavio prethodne noći, lažno ime. 720 00:40:33,160 --> 00:40:35,040 Tek smo ušli u to. 721 00:40:57,640 --> 00:41:02,920 Čak se i ne sjećam da sam to učinio. 722 00:41:04,280 --> 00:41:08,520 Samo ga odjednom ugledavši, shvativši. 723 00:42:06,320 --> 00:42:08,439 Jeste li svi poludjeli? 724 00:42:08,440 --> 00:42:11,079 Moj brat nije ubio Owena. 725 00:42:11,080 --> 00:42:13,879 Bio je ovdje, živ. 726 00:42:13,880 --> 00:42:15,839 Svi smo ga vidjeli! 727 00:42:15,840 --> 00:42:19,319 Uvjeravam te, tvoj brat ubili su ga, gospođo Price. 728 00:42:19,320 --> 00:42:20,679 gospođo Price...! 729 00:42:20,680 --> 00:42:23,520 Oprosti, prvi je put čuo sam. 730 00:42:24,640 --> 00:42:26,599 Zvuči sasvim dobro. 731 00:42:26,600 --> 00:42:29,640 Bilo je samo nešto od odgođena reakcija. 732 00:42:33,320 --> 00:42:36,879 Smrt gospodina Doylea je mogla biti izbjeći da je tražio 733 00:42:36,880 --> 00:42:39,679 medicinska pomoć, naravno, 734 00:42:39,680 --> 00:42:42,799 kao svaka normalna osoba učinio bi. 735 00:42:42,800 --> 00:42:45,119 Ali prioriteti naše žrtve bili su 736 00:42:45,120 --> 00:42:46,680 jako daleko od normalnog. 737 00:42:52,800 --> 00:42:54,359 Ne mislim umrijeti 738 00:42:54,360 --> 00:42:57,279 bio na njegovom popisu planirane aktivnosti za taj dan. 739 00:42:57,280 --> 00:43:00,959 Ja... stvarno vjerujem mislio je da može sve ovo 740 00:43:00,960 --> 00:43:02,520 i još živ otići. 741 00:43:03,960 --> 00:43:08,039 Nažalost, postoji samo toliko krvi može stati u naramenicu. 742 00:43:38,120 --> 00:43:41,319 Owen Doyle nije dobio kodeks oblačenja, 743 00:43:41,320 --> 00:43:43,599 ili doista plesni pokreti. 744 00:43:43,600 --> 00:43:45,919 Nije imao naramenicu, 745 00:43:45,920 --> 00:43:48,799 nije shvatio da je to potrebno i sasvim iskreno, 746 00:43:48,800 --> 00:43:51,599 nije imao odijelo taj nadopunio jedan. 747 00:43:51,600 --> 00:43:54,960 Rubnjak je mogao imati samo pripadao ubojici. 748 00:43:56,160 --> 00:43:59,040 Kum, Aiden Mooney. 749 00:44:01,520 --> 00:44:03,200 Da, znamo. Upravo je priznao. 750 00:44:04,400 --> 00:44:06,400 Pa dobro. 751 00:44:07,480 --> 00:44:10,919 Zanimljivo je, ali ako samo nekoliko vas je imalo 752 00:44:10,920 --> 00:44:14,159 različita polazišta, dakle zapravo je moglo biti moguće 753 00:44:14,160 --> 00:44:17,399 za nekoga da je bio ubijen usred plesa, neprimijećen. 754 00:44:17,400 --> 00:44:19,719 I tako zagonetka zapravo raditi. 755 00:44:19,720 --> 00:44:23,200 Iako se, naravno, pokazalo biti silno nebitan. 756 00:44:37,440 --> 00:44:39,920 Imao sam vraški govor pripremljeno za vas. 757 00:44:41,600 --> 00:44:43,480 Priče, vicevi. 758 00:44:45,440 --> 00:44:46,680 Isprike. 759 00:44:48,040 --> 00:44:49,919 Za sve. 760 00:44:49,920 --> 00:44:51,519 Što sam dopustio tom čovjeku... 761 00:44:51,520 --> 00:44:53,559 Aiden. 762 00:44:53,560 --> 00:44:55,080 To nije bila tvoja krivnja. 763 00:44:57,280 --> 00:44:59,440 To nije bila tvoja krivnja. 764 00:45:00,520 --> 00:45:02,920 Samo sam htjela nazdraviti novi život bez njega. 765 00:45:05,840 --> 00:45:09,040 Nazdravit ćemo novom životu bez njega. 766 00:45:12,480 --> 00:45:13,580 -Dođi ovamo. - Žao mi je. 767 00:45:14,680 --> 00:45:17,199 - Sve je u redu. - Žao mi je. 768 00:45:17,200 --> 00:45:20,359 U REDU. Jesmo li završili s pauziranjem našeg uhićenja onda za zdravicu? 769 00:45:20,360 --> 00:45:23,439 -Da. - Napravit ćeš nekoga ljupki kum jednog dana. 770 00:45:23,440 --> 00:45:25,200 ja ću. Hoću, zapravo. 771 00:45:38,960 --> 00:45:41,560 - Dobar posao. -Hvala. 772 00:45:45,280 --> 00:45:47,240 Russell, jesi li dobro? 773 00:45:49,480 --> 00:45:51,640 Da, da. Samo, ovaj... 774 00:45:52,920 --> 00:45:54,679 ..vjenčanja. 775 00:45:54,680 --> 00:45:57,599 Oh. Naravno. 776 00:45:57,600 --> 00:45:59,080 Ja... nisam ni imao... 777 00:46:00,360 --> 00:46:01,719 Tvoja... tvoja zaručnica. 778 00:46:01,720 --> 00:46:04,160 Znaš, skoro je prošla godina. 779 00:46:06,480 --> 00:46:09,360 Hm, zapravo nikad nisam pitao, ali... 780 00:46:11,960 --> 00:46:13,560 Bila je to prometna nesreća. 781 00:46:14,800 --> 00:46:16,360 Tako mi je, jako žao. 782 00:46:20,200 --> 00:46:21,480 Hvala. 783 00:46:29,920 --> 00:46:31,800 John, znaš li gdje njen otac je? 784 00:46:33,240 --> 00:46:35,920 Njezin otac? Glavni policajac Ziegler? 785 00:46:37,840 --> 00:46:39,560 Ne? Zašto bih? 786 00:46:40,840 --> 00:46:42,600 - Vjerojatno je samo kod kuće. - Nije. 787 00:46:44,360 --> 00:46:47,000 Ne odgovara na moje pozive. Neće odgovarati na moje poruke. 788 00:46:52,120 --> 00:46:53,840 Je li tako bilo i s tvojim bratom? 789 00:46:57,040 --> 00:46:59,559 Moj brat je napustio svoju obitelj. 790 00:46:59,560 --> 00:47:01,919 Johne, nemojmo se pretvarati da jesi ne tražim ga još uvijek, OK? 791 00:47:01,920 --> 00:47:04,119 To je zagonetka. 792 00:47:04,120 --> 00:47:05,480 Još uvijek tražite. 793 00:47:07,280 --> 00:47:09,560 Pa kakve veze ima Ziegler na sve to? 794 00:47:13,200 --> 00:47:15,999 Ja... ne znam što misliš. 795 00:47:16,000 --> 00:47:17,519 Veza s čime? 796 00:47:17,520 --> 00:47:19,200 Sve to, Johne! 797 00:47:20,960 --> 00:47:22,879 Ja sam detektiv, znaš? 798 00:47:22,880 --> 00:47:25,960 Vaš brat, Ziegler, Holly Pinder, Adam Newsum. 799 00:47:27,320 --> 00:47:29,599 -Ahem! Oprostite, tko? -Adam Newsum? 800 00:47:29,600 --> 00:47:32,920 Čovjek koji je nakratko namješten tvoju šogoricu za ubojstvo? 801 00:47:34,040 --> 00:47:35,799 Oh, taj tip! 802 00:47:35,800 --> 00:47:36,960 Ah, nemam pojma. 803 00:47:38,440 --> 00:47:40,600 Čini mi se prilično nasumično. 804 00:47:43,840 --> 00:47:46,200 Slučajno za vas? 805 00:47:47,600 --> 00:47:49,080 Pošteno. 806 00:48:11,880 --> 00:48:14,039 -Da? -Zdravo! Opet sam ja. 807 00:48:14,040 --> 00:48:15,959 Naravno da jest. 808 00:48:15,960 --> 00:48:21,039 Hm, imam e-mail o tebi od Hannah Foster. 809 00:48:21,040 --> 00:48:22,479 Sjajno. 810 00:48:22,480 --> 00:48:25,319 Da, to je PA Joanne Kemper. Što piše? 811 00:48:25,320 --> 00:48:27,359 Nisam čitao. Gdje je moja zagonetka? 812 00:48:27,360 --> 00:48:28,559 Da, dolazi. 813 00:48:28,560 --> 00:48:31,199 Morate jamčiti za što god ona traži. 814 00:48:31,200 --> 00:48:33,159 Govori li ona išta o intervjuu? 815 00:48:33,160 --> 00:48:35,160 Pa, čekaj, um... 816 00:48:37,240 --> 00:48:39,400 ..samo osvježavam inbox. 817 00:48:40,720 --> 00:48:42,119 Errrr... 818 00:48:42,120 --> 00:48:43,560 Ne, još uvijek nema zagonetke. 819 00:48:44,800 --> 00:48:46,920 Er, da! Daj mi deset minuta... 820 00:48:48,240 --> 00:48:49,440 halo 821 00:48:51,480 --> 00:48:53,239 - Daj mi zagonetku! -Molim? 822 00:48:53,240 --> 00:48:55,399 Zagonetka, zagonetka, samo brzo. Zagonetka? 823 00:48:55,400 --> 00:48:56,680 Puzzle? ovaj... 824 00:48:58,560 --> 00:49:00,959 -Ovdje. -Da! Sjajno. 825 00:49:00,960 --> 00:49:03,359 ooh! Ovo je tvoje svadbeno ubojstvo. 826 00:49:03,360 --> 00:49:05,879 Ne, to je prava zagonetka na temelju toga. 827 00:49:05,880 --> 00:49:08,999 Kompletan original, i radi, upute su na poleđini. 828 00:49:09,000 --> 00:49:10,440 Sjajno. Kako se zove? 829 00:49:12,040 --> 00:49:13,640 Slidey krugovi. 830 00:49:14,960 --> 00:49:16,599 U REDU. 831 00:49:16,600 --> 00:49:17,879 Ovo će im se vjerojatno svidjeti. 832 00:49:17,880 --> 00:49:19,359 -Tko će? - Oglašivač. 833 00:49:19,360 --> 00:49:20,719 Što? Ne, ne, ne, ne, ne! 834 00:49:20,720 --> 00:49:22,200 Vrati ga, molim te. 835 00:49:23,320 --> 00:49:24,719 ooh! Argh! 836 00:49:24,720 --> 00:49:28,159 Lucy, ta zagonetka je jedinstvena, po mjeri, prvi takve vrste. 837 00:49:28,160 --> 00:49:30,199 -Samo široka tablica! Vrati to! -Ne! 838 00:49:30,200 --> 00:49:32,679 ti si... Vau, pravi si snob. 839 00:49:32,680 --> 00:49:35,239 Ovo će me srediti intervju s Joanne Kemper. 840 00:49:35,240 --> 00:49:38,159 Ne želim da imaš intervju s Joanne Kemper! 841 00:49:38,160 --> 00:49:39,719 -Da? -Ona je na TV-u. 842 00:49:39,720 --> 00:49:41,839 -Što? -Joanne Kemper je na TV-u. 843 00:49:41,840 --> 00:49:43,200 Oh! 844 00:49:45,480 --> 00:49:47,919 Nije čak ni riječ o promjeni, 845 00:49:47,920 --> 00:49:49,759 to je slučaj pokazivanja da smo se promijenili. 846 00:49:49,760 --> 00:49:53,399 Koji je, kao što znate, jedan od naših glavna stranačka obećanja u cijelosti. 847 00:49:53,400 --> 00:49:56,119 Ali za mene, ovdje u Cambridgeu, 848 00:49:56,120 --> 00:50:01,599 držeći isto mjesto na kojem je sjedio moj otac održano, još je osobnije. 849 00:50:01,600 --> 00:50:03,359 Pa, to ne može biti dobro. 850 00:50:03,360 --> 00:50:05,439 Što ne može? 851 00:50:05,440 --> 00:50:06,639 Da! 852 00:50:06,640 --> 00:50:08,919 Ne diraj mi televizor. 853 00:50:08,920 --> 00:50:10,239 oprosti 854 00:50:10,240 --> 00:50:13,079 Onaj čovjek tamo trči radna grupa Holly Pinder, 855 00:50:13,080 --> 00:50:14,599 od jutros. 856 00:50:14,600 --> 00:50:16,079 Što? tko je on 857 00:50:16,080 --> 00:50:19,799 Zieglerova zamjena, a Kemperova veza za osobnu sigurnost. 858 00:50:19,800 --> 00:50:21,079 Pa, to ne može biti dobro. 859 00:50:21,080 --> 00:50:22,879 Znam, zato sam to rekao. 860 00:50:22,880 --> 00:50:25,679 Ovo je otišlo daleko dalje statistički značajan 861 00:50:25,680 --> 00:50:27,679 broj slučajnosti sada. 862 00:50:27,680 --> 00:50:29,679 Svaka nit vodi do ove žene. 863 00:50:29,680 --> 00:50:31,320 Ona JEST misterija. 864 00:50:32,560 --> 00:50:34,519 Lijepo je konačno dati lice. 865 00:50:34,520 --> 00:50:36,759 OK, ali što je to zapravo? 866 00:50:36,760 --> 00:50:40,439 Ne znam, ali košta živote najmanje dvoje ljudi 867 00:50:40,440 --> 00:50:43,119 i uzrokovao nestanke od još dva. 868 00:50:43,120 --> 00:50:46,599 Tvoj otac, i ako ne čujem inače, glavni policajac Ziegler. 869 00:50:46,600 --> 00:50:49,239 Russell misli da znam gdje je. 870 00:50:49,240 --> 00:50:52,239 -Što? -Možda misli da znam gdje su obojica. 871 00:50:52,240 --> 00:50:55,919 Ispustio je ime na kraju, Adam Newsum, poput Acme nakovnja. 872 00:50:55,920 --> 00:50:57,279 Kako ste reagirali? 873 00:50:57,280 --> 00:50:59,959 Užasno! Bila je to potpuna katastrofa. 874 00:50:59,960 --> 00:51:02,759 On to dobro zna kopali smo. 875 00:51:02,760 --> 00:51:04,559 Mislim da neće reći ipak bilo tko. 876 00:51:04,560 --> 00:51:06,039 Pa, što to znači? 877 00:51:06,040 --> 00:51:08,759 Pa, u najmanju ruku, znači moramo biti oprezniji. 878 00:51:08,760 --> 00:51:10,399 Da, to baš i nije naš stil. 879 00:51:10,400 --> 00:51:12,799 Stvarno moram dobiti taj intervju. 880 00:51:12,800 --> 00:51:14,039 Vidiš što mislim? 881 00:51:14,040 --> 00:51:15,639 Mislim da ona to može. 882 00:51:15,640 --> 00:51:19,639 Trebat ćemo smisliti neke vrlo specifične 883 00:51:19,640 --> 00:51:21,519 i vrlo zakamuflirana pitanja. 884 00:51:21,520 --> 00:51:24,679 Ti... ne možeš tek tako početi ispuštajući tamo imena. 885 00:51:24,680 --> 00:51:28,719 Oh, ne, potpuno sam otišla strategija prozivanja općenito. 886 00:51:28,720 --> 00:51:30,959 - Možete li doista dobiti ovaj intervju? -Ne znam. 887 00:51:30,960 --> 00:51:32,919 Kako je dobra bila zagonetka koji si mi dao? 888 00:51:32,920 --> 00:51:34,919 Predobro za oglašivača. 889 00:51:34,920 --> 00:51:36,120 Tata ju se bojao. 890 00:51:37,440 --> 00:51:38,799 Morao je biti. 891 00:51:38,800 --> 00:51:41,480 Ono što je bila sposobna učiniti, njemu i nama. 892 00:51:42,600 --> 00:51:44,799 Tko je zapravo ona? 893 00:51:44,800 --> 00:51:47,480 To je upravo ono što moramo saznati. 894 00:51:52,320 --> 00:51:53,919 Tiffany je bila kraljica pčela. 895 00:51:53,920 --> 00:51:55,239 Milijunaš do 25. 896 00:51:55,240 --> 00:51:57,199 Navršila je 30 godina, otišla je u mirovinu. 897 00:51:58,640 --> 00:52:01,199 Samo mi je vrijeme ponovno pronaći Tiffany. 898 00:52:01,200 --> 00:52:03,039 Bili su plaćeni prijatelji. 899 00:52:03,040 --> 00:52:05,519 Ako se sastaješ sa svojim ucjenjivačem na osamljenom mjestu noću 900 00:52:05,520 --> 00:52:06,759 a ti si još u petama, 901 00:52:06,760 --> 00:52:08,559 nisi uplašen vašeg ucjenjivača. 902 00:52:08,560 --> 00:52:11,079 Učenjakova fontana. Kamera pokriva samo pola. 903 00:52:11,080 --> 00:52:13,039 Tijelo je pronađeno u polu to ne znači. 904 00:52:13,040 --> 00:52:16,399 Trebam te fotografirati 48 različitih sigurnosnih kamera. 905 00:52:16,400 --> 00:52:17,479 To nije zagonetka. 906 00:52:17,480 --> 00:52:19,119 -Osjećam se kao jedan. -Nije. 907 00:52:19,120 --> 00:52:21,120 -Dobio sam intervju. -Argh! 908 00:52:23,480 --> 00:52:24,599 Mislio sam da si to ti. 909 00:52:24,600 --> 00:52:27,639 Moj je posao provjeravati ih koji komuniciraju s gospođicom Kemper. 910 00:52:27,640 --> 00:52:29,879 - Jesmo li u opasnosti? - Neće izvaditi pištolj 911 00:52:29,880 --> 00:52:31,559 i upucaj me dok Intervjuiram je. 912 00:52:31,560 --> 00:52:32,959 Nadam se da postoji granica 913 00:52:32,960 --> 00:52:35,760 broj ljudi koje možete učinkovito učiniti da nestane.